鄒族與原住民族文化發展中心簽署授權 攜手為部落傳承用藝術發聲

【記者鄭慧美/嘉義報導】原住民族委員會原住民族文化發展中心於2019年6月6日與鄒族自然文化中心舉辦的鄒族傳統智慧創作財產權授權簽約儀式暨樂舞交流展演計畫,順利圓滿,與會來賓有原住民族委員會鄒族族群委員汪啟聖、行政院農委會嘉義林管處副處長李定忠、阿里山風景管理處主任楊淑玲、阿里山鄉各界熱情參與,包括有鄉長杜力泉、代表會主席林清良、各村村長、各部落主席、理事長、長老等等共約80人參與。 活動由該中心所屬娜麓灣樂舞劇團展演鄒族生活歌謠與重要傳統祭儀歌謠選段開場,這段演出是要特別獻給鄒族,感念於20年前部落前輩族人指導的心血結晶。並由來吉古謠傳唱隊帶來包括小米豐收之歌、勤勉歌等傳統歌謠,長者與青少女們多層次的歌謠演唱,將現場每個人領進他們的生活,一同在小米田、在筍林間工作與歌唱。

而本次授權儀式別具意義,授權儀式上,由鄒族傳智權代表人汪義福先生與該中心主任曾智勇共同代表簽署授權,由原住民族委員會鄒族族群委員汪啟聖、鄉長杜力泉擔任見證人。這是本中心繼與拉阿魯哇族之後,向原住民族群申請傳統智慧財產專用權使用的第二例。

鄒族傳統智慧專用權的代表人頭目汪義福回顧起申請的歷程與意涵時表示,目前鄒族受到保護之傳統智慧包括全鄒族的男女傳統服飾、鄒族特富野社粟作祭儀、男子會所、歷史頌等傳統智慧,這是部落花費許多努力多年累積的成果。

申請專用權不是要大家不要使用我們鄒族的傳統智慧,反而是讓文化在正確的地方正確的被使用被看見。原住民族文化發展中心有專業的團隊,對鄒族來講是好的,雖然展演比較輕快與部落不相同,但力求歌詞正確,向台灣乃至於全世界發揚,認識才會認同文化。鄒族族人也會更積極訪問耆老與準備資料,希望記錄下更多珍貴的鄒族傳統智慧被世人看見。

曾主任表示,先特別謝謝鄒族專用權代表人汪義福及在座的鄒族朋友,「原住民族傳統智慧創作保護條例」(下稱傳智條例)在民國96年12月公佈,在 104年3月正式施行並開始受理原住民族或部落提出傳統智慧創作專用權申請。與著作權不同,是全世界少有的法律,必須要取得部落同意才能在園區、台灣與全世界演出。表演沒有100分,我們謙卑的來到這土地學習,未來每一年我們會回來部落,請部落檢驗我們有沒有成長與貼近部落。從地方館、從藝術、從樂舞、從語言等各方面勉力推展文化工作,傳達民族文化成果之精髓。

原住民族委員會鄒族族群委員汪啟聖委員表示,鄒族向原住民族委員會提出申請案共10件,目前通過4件,並代表主委夷將恭賀部落,也對原發中心用心給予掌聲,領頭號召各級政府部門,尊重鄒族傳統智慧,發揚與傳遞正確文化資訊與內涵。

鄉長杜力泉致詞表示,代表鄉民感謝政府、感謝文發中心用心,今天的演出幾乎演唱出鄒族靈魂,跳出鄒族精神,未來我們鄒族繼續奮鬥,爭取更多單位來申請鄒族專利權使用。

目前全國民眾對於原住民族傳統智慧保護仍有許多不了解之處,盼藉此儀式使族人以及全國民眾了解傳統智慧保護之重要與意義,歡迎各界向鄒族申請授權推廣鄒族傳統智慧,在當代多元文社會價值當中,深度了解台灣在地文化的智慧與內涵,進而學習尊重原住民或其他不同的文化,促進台灣成為名符其實的多元社會。